-->
Прошлые "волхвования" мастеров жанра и их волнующие прозрения о будущем.
Фазы луны, расчет натальной карты он-лайн, календарь лунных дней, астрособытия.
Популярные материалы, рассчитанные на широкую аудиторию и серьезные астрологические исследования.
Публикуемые в нашем издательстве авторы. Краткие биографии, хобби, астрологические достижения авторов.
- Журнал "Урания"
- Даниил Андреев
- Бюллетень "Меркурио"
- Статьи и исследования
- Журнал "Урания" - номера с обложками
- Статьи из журнала Урания
Каннингэм Донна
Что дальше?
Эпоха Рыб узаконила право человека обращаться за помощью, его попытки облегчить бремя своих внутренних проблем. На протяжении многих веков это право обеспечивал институт духовного наставничества, — он существует и поныне. Вклад нашего века в арсенал помощи ближнему — развитие психотерапии и личностно-ориентированной астрологии. В связи с этим мы хотим представить Вам двух новых для "Урании" авторов. Донна Каннингэм — американский астролог и психотерапевт с двадцатипятилетним стажем практической работы. Она — автор множества статей и книг; среди них — книга "Руководство по астрологическому консультированию",* отрывок из которой мы предлагаем вашему вниманию. Он посвящен тому, как можно реально помочь клиенту. Помимо астрологической символики и психотерапевтических методик, Донна Каннингэм использует в своей работе дополнительные средства: направленную медитацию, визуализацию и цветочные экстракты Ваха. Последние, насколько нам известно, еще не вошли в практику отечественных астрологов. Между тем, в других странах астрологи уже пытаются, подобно Донне Каннингэм, дополнять консультацию лечением при помощи цветочных экстрактов. В их числе — Кэнди Хилленбранд. Мы надеемся, что ее подробная статья об экстрактах Баха также окажется полезной для вас, дорогие читатели.**
Публикацию подготовила Наталия Ермильченко.
Личностные проблемы, вскрытые в ходе астрологической консультации, могут оказаться очень сложными. Астрологические средства великолепны с точки зрения выявления отклонений от нормы в поведении и мышлении, осознания текущих задач. Однако, достигнув этого уровня ясности, клиенты, как правило, задают вопрос: "И что же теперь делать?".
Если астролог не находит ответа, клиенты могут уйти домой с ощущением фрустрации. Недовольство собой только усиливается, потому что теперь они понимают, что с ними происходит, но ничего не могут сделать, чтобы изменить нежелательную модель поведения. Да и консультанта это не радует. Многие талантливые астрологи просто не практикуют, так как чувствуют себя бессильными помочь людям в тех проблемах, с которыми они сталкиваются.
Выявив проблему, и вы, без сомнения, спросите себя: "Что же теперь делать?". Ответить на этот вопрос будет легче, если вы знаете о вспомогательных средствах и можете направить клиентов туда, где им окажут помощь.
Если работа наша связана с помощью людям, мы должны с полной ответственностью осознавать пределы своих возможностей, чтобы не повредить ни клиенту, ни себе, переоценивая границы собственных талантов. Одно из основных ограничений астрологии как таковой в том и состоит, что это отличное средство диагностики, но отнюдь не лечения. Гороскоп можно сравнить с рентгеновским снимком души. Если вы сломали ногу, а врач всего лишь посылает вас в рентгеновский кабинет, а потом констатирует, что нога сломана, вы можете справедливо заметить: "Я это знаю и так". В этом одна из причин снижения популярности астрологии. Мы должны стать не просто техническим персоналом рентгеновского кабинета, пусть даже духовно-ориентированным. Нужно суметь найти для клиента какие-то варианты решения его проблем. Многие профессиональные астрологи, и я сама в том числе, пытались расширить рамки своей профессии, осваивая смежные специальности. Некоторые .изучали технику психологического консультирования. Но не можем же мы всё быть психотерапевтами, да это и ни к чему. Некоторым из тех, кто к нам приходит, особенно если в прошлом они были жертвами насилия, помогает работа с телом. Многие хотят заниматься в группе. У других клиентов проблемы со здоровьем. А кое-кто находится на грани нервного срыва или в тяжелом психическом состоянии, что требует особого лечения Специальная помощь может понадобиться Детям наших клиентов. Или их любимые люди нуждаются в лечении от наркомании и алкоголизма. Астрологи находятся в особом положении. Многим людям и в голову не приходит обратиться к психотерапевту; гораздо спокойнее пойти к астрологу. Легче сказать, что вам "просто интересно" ,узнать, что вас ждет в будущем, чем попросить о помощи. Мы — "на передовой", к нам часто приходят те, кто переживает кризисы или переходные этапы в своей жизни.
Люди, переживающие эти беспокойные периоды, в большей степени готовы к тому, чтобы изменить модели самозащиты, так как ясно, что они больше не работают. Часто клиенты просто не знают о том, что существуют методы и организации, способные им помочь. И астролог, располагающий такой информацией, может оказать глубокое воздействие на клиента.
Транзиты Сатурна, Урана, Нептуна и Плутона к планетам или чувствительным точкам натальной карты отмечают периоды, когда клиенты имеют возможность провести необходимую работу для того, чтобы усовершенствовать старые модели поведения.
Различные типы помощи и текущие транзиты
Особенно Плутон нередко бывает причастен к психотерапевтической или иной подобной помощи, но можно существенно продвинуться вперед и во время транзитов других тяжелых планет. Исходя из этих транзитов, попробуйте подсказать клиенту оптимальный тип терапии и даже наиболее предпочтительный пол врача. - Например, напряженные транзитные аспекты к Луне отмечают периоды, когда эффективна психотерапия. Часто клиенты признают, что полезно углубиться в собственные эмоции, — на самом деле это им дается с трудом! Они могут также вновь пережить опыт своего детства, особенно чувства, связанные с матерью, безопасностью и зависимостью. В случае, когда задействована Луна, лучше всего выбрать внимательную женщину-врача, обеспечивая себе, таким образом, корригирующий опыт материнской заботы.
Иногда, вследствие того, что мать в детстве обращалась с ним плохо, клиент чувствует себя комфортнее в обществе врача-мужчины, и тогда лучшим вариантом будет мужчина "лунного" типа. В любом случае вам захочется объяснить клиенту, что его скорее всего начнут беспокоить проблемы, связанные с матерью, и самое время заняться ими вплотную.
Во время других транзитов больше подойдет врач-мужчина. Тяжелые аспекты к Солнцу, скажем, Сатурна или Плутона, вероятно, извлекут на свет проблемы, связанные с отцом и тем, как он повлиял на самоуважение и самовосприятие клиента. Поэтому человек, олицетворяющий отцовскую фигуру, доброжелательный, возможно, постарше клиента, подействует благотворно на ту часть его личности, которая все еще ждет отцовского одобрения. Продуктивными окажутся методики, повышающие уважение к себе. Полезны во время таких аспектов и работа с архетипом Внутреннего Ребенка, очищение чакры солнечного сплетения посредством Рейки или медитации, а также ароматерапия с акцентом на самоценность.
Мужские ролевые модели могут быть полезными как для клиентов, так и для клиенток во время транзитов внешних планет к натальному Марсу. Это лучшие периоды для того, чтобы научиться настойчивости, высвободить накопившийся за прошедшие годы гнев, продумать новые способы разрешения конфликтов и позволить себе вступать в здоровую конкуренцию. Методы, способные этому помочь, — тренинг на самоуверенность, биоэнергетика или боевые искусства, причем при аспекте Нептуна к Марсу предпочтительнее тай-цзы.
Транзиты по I, VI, XII домам или транзитные аспекты к планетам в этих домах часто указывают на необходимость заботы о здоровье или работы с телом — показаны, например, шиатсу, акупунктура или терапевтический массаж. О том же говорят аспекты к Асценденту. Даже трины и секстили ко всем этим элементам гороскопа — показатель резонности физического подхода к лечению. Люди часто спонтанно используют эти более мягкие аспекты для того, чтобы изменить свое отношение к проблемам здоровья и питания, обращаясь к диетам, занятиям йогой, бегу трусцой.
Хотя все эти три дома имеют отношение к здоровью, транзитные планеты в них не обязательно отмечают болезнь. Они показывают, когда человек может через работу с телом освободиться от последствий прошлых проблем Одна женщина в период, когда транзитный Сатурн был в квадратуре к ее Плутону в I доме, предпочла пройти Рольфинг***
Эта достаточно болезненная форма работы с телом подняла из глубин сознания подавленные страхи и напряжение. Однако целых семь лет после того женщина была полностью свободна от хронической болезни спины.
Транзиты по XI дому или к планетам в XI доме — время, когда эффективна работа в группе. Транзиты Урана как таковые предполагают групповые процессы, даже если они и не затрагивают XI дом. Транзиты Нептуна к XI дому или планетам в нем подсказывают, что полезны коллективные медитации или участие в духовных сообществах. Однако следует проявить достаточную мудрость, чтобы не отказаться от собственной индивидуальности, иначе неизбежно разочарование. Аналогичные транзиты Плутона могут указывать на мощные исцеляющие силы групповой работы. Тем не менее, клиентов с такими аспектами надо предупредить, что не стоит участвовать в интригах или отождествляться с группой, иначе придется столкнуться с гораздо менее просветляющим способом использования плутонианской энергии.
Транзиты Сатурна по XI дому или аспекты к нему показывают, что членство в профессиональных организациях или группах может поддержать в человеке ощущение того, что он следует своему призванию, а также помочь продвижению по службе. Когда по XI дому идет Сатурн, объединение с коллегами становится естественной потребностью. Это развертывание предыдущего транзита Сатурна по X дому, во время которого был заложен новый фундамент для карьеры.
Год, когда по XI дому путешествует Юпитер, — период, в течение которого группа может помочь росту человека, расширению его возможностей в целом. (Следующий год, когда Юпитер идет по XII дому, может ограничить человека в социальных контактах, но рост продолжится путем внутренней работы и размышлений.)
Я вовсе не имею в виду преподнести транзиты внешних планет как нечто сказочное, поскольку они часто приносят боль. Зачастую они могут также дать конфронтацию с реальностью и с другими людьми, последствия которой долго будут сказываться. Однако именно благодаря такого рода трудностям у нас появится желание измениться. К тому же, зная, когда наступит критическое в том или ином отношении время, можно вовремя предпринять смягчающие его действия.
Если использовать астрологию таким образом, она способна стать мощным профилактическим средством, и астрологи, которые в состоянии предложить средства исцеления, сослужат большую службу обществу. Если человек подготовлен к транзиту, провел предварительную работу, то худших вариантов проявления транзита можно избежать, испытав воздействие планетарных энергий на более высоком уровне.
Представьте, что в карте у клиента транзитный Плутон аспектирует задавленный трудными аспектами натальный Марс.
У клиента уже есть в запасе история о том, как он притягивает насилие, и вы справедливо опасаетесь, что история может повториться и последствия окажутся сокрушительными. Вы можете обеспечить некоторую профилактику, рекомендовав клиенту тренинг на самоуверенность или биоэнергетическую терапию, чтобы он освободился от подавленного и обращенного вовнутрь гнева.
Вот как убедить клиента обратиться за помощью
Давайте теперь обсудим, как эффективно адресовать клиента к тому или иному специалисту. К этому вопросу надо подходить умело и тонко, иначе клиент никогда не воспользуется вашими советами. Предположим, что в ходе консультации вы затронули некоторые болезненные темы. Вы обсудили те сферы жизни клиента, которые можно назвать "запущенными" или в которых он проявляет саморазрушительные тенденции. По вашему мнению, чтобы исправить положение, необходимо правильное лечение. Теперь ваша задача — убедить клиента обратиться за помощью.
Это лишний повод не тратить часы, перебирая все, что в карте не так, а сосредоточить внимание на текущих проблемах. Обсуждая с клиентом те области, в которых дискомфорт очевиден, вы в большей степени можете рассчитывать на участие, а не сопротивление. Консультация по проблемам, которые для человека ясны, скорее убедит его продолжить работу.
Напротив, если астролог вытащил из гороскопа все проблемы, изъяны и недостатки, которые только что увидел, клиент просто впадет в отчаяние.
Транзиты внешних планет и связанные с ними встряски — весьма убедительный аргумент. Всему свое время. Часто люди годами живут в тяжелой ситуации; они несчастны, но все еще не готовы взглянуть "в лицо" проблеме. Многие идут на то, чтобы что-то изменить, лишь тогда, когда существующее положение дел представляется страшнее возможных перемен. Кризисные периоды, как правило, совпадают с транзитами внешних планет и дают мощный импульс к трансформации. Угроза потери особенно стимулирует рост.
Даже когда дело обходится без серьезного кризиса, та боль, которую могут принести транзиты внешних планет, часто оказывается решающей для того, чтобы попробовать как-то разрешить застарелые проблемы. Аспекты этих планет доводят привычные неполадки до критического состояния. Прежние способы психологической защиты больше не работают, поэтому эффективное вмешательство может способствовать развитию нового, более здорового подхода к проблеме. Прежде всего на ум приходят транзиты Сатурна, Нептуна и Плутона к личностным элементам гороскопа. Но вы, без сомнения, захотите выдвинуть свои идеи.
Транзиты внешних планет особенно значимы, когда транзитные аспекты повторяют напряженные аспекты в натальной карте. Допустим, в карте рождения Солнце находится в квадратуре к Плутону, а теперь транзитный Плутон встал в оппозицию к этому Солнцу. Когда натальные аспекты таким образом повторяются, человек устает, в конце концов, использовать в своем поведении определенные модели самозащиты или чувствует, что настало время отстраниться от болезненной ситуации или личности, играющей негативную роль в его жизни. Это характерная черта — болезненное осознание повторяющейся модели в собственном поведении и решение отказаться от нее. Внутренняя переоценка ценностей, которую приносят такие аспекты, является стимулом к росту. Люди, переживающие процесс самоуглубления, более открыты для советов относительно лечения.
Оцените по их реакции, насколько они готовы принять ваш совет. Если клиент реагирует холодно, значит, транзит еще "не включился" — обычно он повторяется трижды. При первом прохождении аспекта легко сделать вид, что ураган пролетит мимо и жизнь вернется в нормальное русло. Если клиент говорит вам "да", но говорит вяло, значит, видимо, еще не прошла стадия отрицания. Он может так и не собраться что-либо предпринять до второго или третьего прохождения планетой аспекта. С этой точки зрения очень полезно делать магнитофонную запись консультации. Прослушивая ее впоследствии, клиент сможет снова услышать ваши советы — Тогда, когда он действительно будет в состоянии УСЛЫШАТЬ их.
Еще один довод — информированность о различных вариантах помощи. Многие не могут выбраться из петли, в которую сами себя загнали, только потому, что не знают о существовании других возможностей, или они знают, что можно действовать иначе, но не представляют, как вырваться из привычной колеи. Рассказывая клиентам о специалистах, которые могут поработать с ними, чтобы изменить нежелательные модели Поведения, вы вселяете в них надежду на лучшее будущее. И, наконец, ободрение и поддержка также укрепляют волю к изменению. Вы поддерживаете клиентов, показывая им более высокий уровень использования возможностей карты и ориентируясь на лучшие черты их характера. Никогда не стоит недооценивать того, насколько важной в жизни клиента может оказаться ваша интерпретация карты. Она способна восстановить их видение, вернуть им контакт с их способностями, с целью их жизни.
Многие люди теряются в обстоятельствах, с которыми им приходится сталкиваться, а также страдают от пониженной самооценки. Их принижает нехватка поддерживающего их сообщества или значимых для них других людей.
Если вы подбадриваете их фальшиво, они почувствуют это, но искренняя вера в то, что они справятся с проблемами, — для них источник надежды.
Следует понимать чувства клиента по поводу обращения за помощью
То, что вы записали на бумажке нужный номер телефона, еще не значит, что клиент действительно позвонит и обратится за дополнительной помощью. Вам придется поработать, столкнувшись с его сомнениями. Отказ от предложений о помощи — нормальное явление и даже в некоторой степени признак здоровой независимости. Только крайне несамостоятельных людей увлекает мысль о том, что они найдут кого-то, кто станет о них заботиться. Для большинства людей неприемлемо выносить свои проблемы за круг семьи и близких друзей. Признаться чужому человеку, что вы неспособны себе помочь, очень трудно. Мы изо всех сил защищаем себя и нашу хрупкую любовь к себе от мира, который часто бывает недобрым.
Мужчинам особенно трудно признаться, что им нужна помощь. Это заметно ив астрологической практике. Вы очень скоро обнаруживаете, что на четырех клиенток приходится один клиент. Будучи обусловленными как биологическими факторами, так и установками, принятыми в культуре, мужчины нередко считают себя неудачниками, если им не удается справиться с проблемами в одиночку. Эмоции, с которыми имеет Дело терапия, — подавленность, чувство зависимости, отсутствие уверенности — они могут счесть особенно угрожающими.
Взрослые дети алкоголиков или люди, выросшие в неполных семьях, составляют еще одну группу, для которой обратиться за помощью — проблема. Причин тому несколько. Во-первых, они выросли с установкой, что нельзя рассказывать о своих семьях посторонним. Их очень волнует прошлое, они испытывают чувство личной вины, и потому им сложно открыться другим. Часто они отрицают влияние детских лет на свою последующую жизнь, прячась за вывеской: "Я все держу под контролем". В той неблагоприятной среде, где они выросли, забота, опека могли быть редким явлением или за них приходилось платить слишком высокую эмоциональную цену. Для того, чтобы выжить, ребенок вынужден был научиться жестокой самодостаточности, которую принес затем во взрослую жизнь.
Наконец, многим из таких людей с раннего возраста приходилось брать на себя заботу не только о братьях и сестрах, но часто и о родителях. Во взрослой жизни им проще и комфортнее помогать кому-то, а не просить помощи для себя, поскольку это ставит на карту их самоуважение и возможность контролировать ситуацию. Кроме того, занимаясь нуждами других,, они уходят от собственной боли.
Многие астрологи сами выросли в подобных семьях. У них могут быть те же защитные механизмы и похожие трудности в жизни. Поэтому нередко они тоже лучше чувствуют себя в роли помощников. Всегда проще сосредоточиться на проблемах клиента, отрицая влияние своей личной истории на собственную жизнь. Такие астрологи во время консультации начинают настаивать на том, что клиент нуждается в помощи. Проницательный клиент, как правило, замечает подобное противоречие и отвергает совет вместе с тем, от кого он исходит. (Будьте особенно начеку с плутонианцами. От их орлиного взора ничего не укроешь!)
У каждого планетарного типа свои сложности по части обращения за помощью. Плутонианцы так пристально вас изучают потому, что в прошлом их доверием возможно злоупотребляли, и не один раз. Как следствие подобного опыта, им трудно поверить вам или тому, кого вы порекомендуете. Кроме того, плутонианцы могут рассказать значительно больше ужасных историй о своих врачах и целителях, чем любая другая группа людей. Не исключено, что они забавляются, провоцируя своих спасителей на скандалы.
Сатурнианцам нравится чувствовать, что они держат все нити в своих руках и в состоянии сами о себе позаботиться. Признать потребность в помощи извне для них равносильно признанию провала. Уранианцы ревностно защищают свою независимость, в первую очередь используя такие приемы, как презрение и вызывающее поведение. Что же из того, что они "не вписываются"? Это проблема общества, вот пусть оно и меняется. (Кто знает, может, они и правы!) Овны также независимы до неистовства. Эти три группы в моменты, связанные с решением проблем, объединяет общее свойство — контрзависимость. Дело не столько в убеждении, что они все могут сами. Положиться на других — вот что опасно. Потому они борются с зависимостью — и с вами — изо всех сил. Нептунианцы могут отказываться от помощи, считая себя недостойными ее. Хотя сейчас речь идет о "чистых" планетарных типах, все мы в какой-то мере демонстрируем сопротивление принципу Сатурна,, Урана, Нептуна и Плутона.
Итак, зная, сколь многие испытывают отвращение к психологической помощи, как вы начнете разговор на эту тему? Прежде всего, следует проявлять величайшую чуткость, давая советы. Поставьте себя на место клиента и представьте, каково вам было бы все это слушать. Говорите о лечении так, чтобы не затрагивать самоуважение клиента. Обращайтесь с ним мягко, тактично, так, как вы бы хотели, чтобы обращались с вами.
Чтобы хоть в какой-то степени понять чувства клиента, представьте, что это вы решили обратиться к психотерапевту и пришли на первое собеседование. Каково обсуждать свои проблемы с незнакомым человеком? Каково признавать свои промахи и недостатки перед тем, кого вы ни разу прежде не видели? Каково это — рассказывать ему всю свою жизнь и интимные подробности текущей ситуации? И каково знать при этом, что Вся эта приватная информация записывается на магнитофонную пленку?
Особенно важно продумать все эти вопросы, если вы никогда прежде не обращались к той или иной разновидности психологической помощи.
Тренировка эмпатии
Попробуем сделать ситуацию более реальной для вас. Это упражнение можно проводить в астрологической группе, разбившись на пары, или вдвоем с коллегой. Играйте по очереди роль астролога и клиента. По возможности не выбирайте в напарники друга. Вся "соль" в том, чтобы почувствовать, каково разговаривать с человеком, которого вы как следует не знаете.
Необходимое условие успеха — соблюдение права участников на конфиденциальность, даже того партнера, который изображает астролога. (Возможно, главный урок для любого человека "помогающей" профессии — научиться никогда не повторять другим того, что было рассказано только ему.)
Тот, кто исполняет роль клиента, называет астрологу сферу своей жизни, в которой он испытывает дискомфорт и в которую хотел бы внести коррективы. Как только проблема клиента установлена, астролог предлагает ему обратиться за помощью к соответствующему специалисту. Если клиент колеблется, астролог выясняет, какого рода сомнения его одолевают.
Когда становится ясно, что обсуждение закончено, поменяйтесь местами с партнером. Пусть теперь "астролог" побудет "клиентом". Повторите беседу. А потом можно будет обсудить с группой особенности позиции клиента.
Если у кого-либо из участников не находится проблемы, нуждающейся в проработке, вся группа должна прервать упражнение и преклонить колени. Настолько полное совершенство — дело почти неслыханное на планете. Обладателю его не стоит тратить время на астрологию. Его позиция очень хороша для роли нового мирового Аватары.
Если клиент отвергает ваш совет
Часто во время консультации клиенты отказываются признавать, что нуждаются в лечении, и тогда может показаться, что вы не сумели их вдохновить. Вам следует знать, что вы все же заронили в их души семена, которые прорастут сомнениями, поисками себя, и дали надежду на перемены. Мне приходилось работать с настоящими упрямцами, для которых мои блестящие озарения и вдохновенные советы — что об стенку горох! Но при последующих контактах с некоторыми из них очень приятно было обнаружить, что они не только воспользовались моими предложениями, но и продвинулись гораздо дальше, чем я могла предположить.
Многие из "отказников" снова звонят сюда спустя полгода, когда транзит начинает донимать их в полную силу, и спрашивают: "Так что это за человек, к которому вы мне велели обратиться? Я потерял его телефон". Это нечто большее, чем информационный запрос. Это желание получить подтверждение того, что они правильно поступают, обращаясь за помощью. Вы можете начать обсуждение степени их готовности, задав вопрос: "Ну, как та проблема, о которой мы с вами говорили?".
Столкнувшись с особо упрямым клиентом, просто подайте ему идею и отпустите с миром. Не настаивайте из желания спасти его или из юпитерианской потребности быть всегда правым. Будьте уверены, что идея не пропадет, ибо транзит продолжается и процесс набирает силу. Многим клиентам окажется проще воспринять ваш совет, когда они будут слушать пленку с записью консультации. У себя дома, где им не надо смотреть вам в глаза и соглашаться, что жизнь следует изменить, они,
возможно, будут менее склонны к обороне.
Однако однажды вы вдруг понимаете, что встречаете все меньше сопротивления, по мере того как все больше узнаете о различных вариантах помощи и все более уверенно отсылаете к ним клиентов. Либо ваш тон стал более убедительным, либо вы начинаете притягивать клиентов, внутренне готовых заниматься теми практиками, которые вы можете им предложить. Подобно большинству видов человеческого взаимодействия, астрология управляется законами магнетической привлекательности. На практике это означает, что людей, которым нужно именно то, что вы можете им дать, притягивает к вам, даже если они не всегда способны объяснить, почему. Таким образом, едва вы узнаете о каком-то конкретном способе лечения — ждите соответствующих клиентов.
Похоже, сам процесс поиска подобного рода ресурсов притягивает множество новых клиентов. И наоборот, когда в астрологической практике начинаются застой или увядание, это обычно означает, что астролог перестал развиваться и ему следует подумать, что нового он может дать своим клиентам.
* The Consulting Astrologer's Guidebook, Samuel Weiser.inc 1994. Книга полностью готовится издательством "Урания" к выпуску в серии "Антология Урании" в 1996 г.
** Обе статьи проиллюстрированы картинками из журнала "SnootingStar", рассказывающего о цветочных экстрактах. Его главный редактор Донна Каннингэм. *** Тип массажа (прим.перев.)
Источник: Урания №5-95
