Алексей Агафонов
Scorpio
| назад | От переводчика | читать дальше |
Еще в 2002 году на аукционе в Сотби лицо, пожелавшее остаться неизвестным, но, по-видимому, обладающее финансовыми ресурсами для удовлетворения своих самых фантастических прихотей, приобрело за 500 тысяч фунтов рукопись неизданного и дотоле неизвестного рассказа, возможно, принадлежащего перу сэра Артура Конан-Дойля. Творчество английского мастера (кстати, немало лет посвятившего эзотерическим изысканиям) привлекало меня со школьных лет, и я мог только вздохнуть, поскольку прочесть этот рассказ мне, по видимому, не было суждено.
Каково же было мое удивление, когда на своем письменном столе в «Мире Урании» я обнаружил ксерокопию рукописи с лаконичной надписью: «Do it». Мой кабинет был заперт, и проникнуть в него через окно было невозможно. На этом загадки не окончились. Переводя рассказ, я столкнулся с совершенно поразительным феноменом: творец Шерлока Холмса (или его неизвестный подражатель) предвосхитил развитие жанра на столетие вперед, и мы могли бы сказать, что некоторые фразы и повороты сюжета этого шедевра уголовной мистики поразительно напоминают находки более поздних мастеров авантюрного жанра.
Вероятно, эта история, парадоксально совмещающая готический ужас и старомодную грацию, будет интересна как поклонникам великого детектива, так и любителям астрологии.
П.Леханов (А.Агафонов)
| назад | От переводчика | читать дальше |