Клавдий Птолемей

Тетрабиблос, или Четверокнижие

Книга четвертая. Глава восьмая

О жизни на чужбине[1]

Дом (τόπος), по которому следует судить о дальних странствиях и жизни на чужбине, определяется по положению светил (φώτων) относительно углов (πρὸς τὰ κέντρα). При этом [рассматривают] оба светила, но прежде всего – Луну, ибо она склоняет к жизни на чужбине и к перемене мест, когда заходит (δύνουσα)[2] или отпадает от углов (ἀποκεκλικυῖα)[3]. Иногда на подобное способен и Марс (τοῦ Ἄρεως), если он заходит или отпадает от венца [гороскопа] (κατὰ κορυφήν)[4],  образуя притом оппозицию (διάμετρον) или квадратуру (τετράγωνον) к светилам. Если же и Жребий Фортуны (κλῆρος τῆς τύχης) приходится на один из знаков (ζῳδίοις)[5], отвечающих за путешествия или за пребывание вдали от родины, то человек проводит на чужбине всю свою жизнь, и весь его образ жизни и занятия связаны с чужими краями.
Если благотворные планеты (ἀγαθοποιῶν)[6] созерцают упомянутые дома по ходу знаков (ἐπιθεωρούντων)[7] или приходят в них [непосредственно][8], то дела на чужбине принесут славу и прибыль, а возвращение будет быстрым и беспрепятственным. Если же [это делают] злотворные планеты (κακοποιῶν)[9], то [дела на чужбине] будут трудны, убыточны и сопряжены с опасностями, а возвращение окажется нелегким. Однако всегда надлежит учитывать сочетание природ (συγκρατικῆς)[10], определяя (как было указано в начале[11]), которая из планет, образующих конфигурации с указанными домами, наиболее влиятельна[12].
В целом же, если светила находятся в падающих домах восточных квадрантов (ἑῴων τεταρτημορίων)[13], то путешествия совершаются в восточные и южные части обитаемого мира, а если в [падающих домах] западных (λιβικοῖς) [квадрантов] или в самом заходящем доме[14] – то в северные и западные части.

Если знаки, отвечающие за путешествия[15], однотелесны (μονοειδῆ)[16] или же их управители (οἰκοδεσποτήσαντες)[17] [находятся в однотелесных знаках?], то путешествия будут совершаться лишь в определенные времена и через большие промежутки времени; если же двутелесны, или двуобразны (δίσωμα ἢ δίμορφα), то [человек будет путешествовать] постоянно и [находиться на чужбине] очень долго.

Если управителями (κύριοι) домов, отвечающих за пребывание в чужой стране, и светил оказались Юпитер и Венера[18], то путешествия будут не только безопасными, но и приятными сердцу, ибо совершаться будут при попечении властей той страны или на средства друзей, при благоприятной погоде и в полном достатке; если же к ним [= Юпитеру и Венере] присовокупляется Меркурий[19], то это счастливое стечение обстоятельств зачастую приносит также выгоду, успехи, дары и почести.

Но Сатурн и Марс, забравшие власть над светилами и, в особенности, противостоящие друг другу, сводят все достижения на нет и подвергают [путника] большим опасностям. [Если Сатурн и Марс находятся] в водных знаках (καθύγροις … ζῳδίοις)[20], [опасность грозит] из-за трудных морских путешествий и кораблекрушений или же от бездорожья и пустынных мест; в неподвижных (στερεοῖς) знаках[21] – из-за падения в пропасть или от внезапно налетевшего ветра; в знаках тропических (τροπικοῖς)[22] и равноденственных (ἰσημερινοῖς)[23] – из-за нехватки припасов и от болезнетворного окружения; в человеческих (ἀνθρωποειδέσι) знаках[24] – от разбоя, вражеских козней и грабежей; в земных (χερσαίοις) знаках[25] — от землетрясений или нападений диких зверей; если же к ним [= Сатурну и Марсу] присовокупляется Меркурий[26], то [путнику грозит опасность] по причине задержек[27] [или: неустойчивых, «подвешенных» обстоятельств (μετέωρα)] и ложных обвинений, а также от укусов змей и других ядовитых тварей.

При этом судить об особом характере событий, обусловленном теми или иными изначальными причинами[28], а также о том, принесут ли они пользу или вред, следует по изначальным положениям управителей домов, отвечающих за деятельность, имущество, тело и общественное положение [натива][29], а о временах, когда с наибольшей вероятностью произойдут эти события, — по временам ингрессий пяти планет [в знаки, отвечающие за путешествия].

И на этом сказанного достаточно.
  • ἀγαθοποίησις: благотворность, благотворное влияние. К благотворным планетам Птолемей относит не только Юпитер и Венеру, но и Луну (глава 1.5).
  • ἀπόκλιμα (букв. «наклон, склонение»): один из падающих домов гороскопа (3-й, 6-й, 9-й или 12-й).
  • ἀνθρωποειδῆ ζῴδια: человеческие знаки. Знаки зодиака, в символических изображениях которых присутствуют человеческие фигуры или их части: Близнецы, Дева, Водолей, Стрелец (первая половина знака), а также, согласно античной традиции, Весы.
  • διάμετρος: оппозиция, дуговой аспект величиной в 180°.
  • δύνω: «заходить», «садиться»; «находиться в 7-м доме».
  • ἐπέμβασις («вступление, вхождение»): ингрессия, вхождение планеты в тот или иной до или знак.
  • έπιθεωρία (от ἐπιθεωρέω, здесь букв. «смотреть вслед»): эпитеория. Ситуация, в которой планета, восходящая раньше («предшествующая»), образует мажорный аспект с планетой, восходящей позже («последующей»); формирование сходящегося аспекта против часовой стрелки (по ходу знаков). Отношения эпитеории лежат в основе левосторонних аспектов.
  • ἰσημερινὰ ζῴδια: равноденственные знаки, т.е. Овен и Весы – знаки весеннего и осеннего равноденствий. В совокупности с тропически знаками (τροπικά ζῴδια) составлют группу кардинальных знаков (по современной классификации).
  • κακοποίησις: злотворность, злотворное влияние. К злотворным планетам Птолемей относит Сатурн и Марс (глава 1.5).
  • καθύγρα ζῴδια (букв.: «влажные знаки»): синоним водных знаков, к которым относятся Рак, Скорпион и Рыбы (хотя качество влажности присуще не только водным, но и воздушным знакам зодиака).
  •  κέντρον (букв.: «острие; средоточие»): куспид дома ; в узком значении – куспид углового дома.
  • κορυφή (букв. «венец, вершина, высшая точка»): середина неба, 10-й дом гороскопа.
  • οἰκοδεσπότης: хозяин. Планета, обладающая наибольшим количеством достоинств в данном месте зодиака.
  • στερεὰ ζῴδια: неподвижные знаки (Телец, Лев, Скорпион и Водолей), в современной классификации — фиксированные знаки.
  • σύγκρασις (букв. «смешение, смесь»): термин общего рода, означающий сочетание двух или нескольких «природ» (смесь стихий или качеств, сочетание свойств двух планет как характеристика той или иной неподвижной звезды и так далее). Птолемей употребляет его применительно к сочетаниям природ планеты и места зодиака, в котором она находится, — как показатель силы или влиятельности планеты в том или ином месте (глава 3.4).
  • σχῆμα: фигура (аспектная связь) или аспект.
  • σχηματουργία: конфигурация, взаиморасположение планет или других элементов гороскопа.
  • τεταρτημόριον (букв. «четверть»): квадрант гороскопа.
  • τετράγωνον: квадрат, квадратура, дуговой аспект величиной 90°.
  • τόπος (букв. «место»): дом гороскопа (в полнознаковой системе домов совпадающий с одним из зодиакальных знаков).
  • τροπικά ζῴδια: тропические знаки, или поворотные знаки. У Птолемея: Рак и Козерог, соответствующие переходам Солнца через Северный и Южный тропики, т.е. летнему и зимнему солнцестояниям. В совокупности с равноденственными знаками (ἰσημερινὰ ζῳδια) составлют группу кардинальных знаков (по современной классификации).
  • φῶς: светило (Солнце или Луна).
  • χερσαῖα ζῴδια: земные знаки – Телец, Дева и Козерог.