Перевод с английского Татьяны Тарасовой

Предлагаемый текст является отрывком из третьего трактата фундаментального труда средневекового астролога Гвидо Бонатти «Классическая астрология»

Алькабитий сказал, что Меркурий – это планета, которая по своей собственной природе имеет склонность быть мужской и дневной*, что смешивается с (теми свойствами, присущими) другим планетам и знакам, которые он в себе объединяет, так что если он соединяется с доброй планетой, то это вызовет (наружу) добрые (качества); а если он соединяется со злой планетой, то вызваны будут злые (качества). И если он соединяется с мужской планетой, то его называют мужским; если с ночной – (его называют) ночным, а если с дневной планетой, то дневным**. И он знаменует младших братьев; таким образом, посмотрите на карту рождения любого урожденного и определите, как Меркурий расположен по отношению к повелителю дома или сигнификатору карты; ибо если Меркурий аспектирует его аспектом трина или секстиля, урожденному будет только хорошее со стороны его младших братьев, и (это) особенно верно, если наличествует рецепция. А если случится ему аспектировать его аспектом квадрата или оппозиции, урожденному от них будет плохо, особенно если вмешается рецепция***; то же самое говорите и в случае полного соединения; то же следует понимать и в отношении его аспектов с Луной. И человек меркурианского типа гораздо более усерден с возлюбленными, чем с женами, и с большей радостью держится за них. Меркурий знаменует и налогообложение, и размышления о Господней любви в той мере, насколько это соответствует собственному сознанию урожденного, хотя иначе он может оказаться упорствующим в недозволенном; у него будет крепкая вера, и он будет прилежно посещать храмы и церковные святилища; он будет очень верующим и иметь католическую ориентацию.

*Греческие источники, по-видимому, приходят к единому мнению о том, что, хотя Меркурий и находится прямо посередине между дневным и ночным, мужским и женским, наблюдается его легкая склонность быть все-таки мужским и дневным. Это отражено в том факте, что триплицитет Меркурия – Воздух всегда рассматривался как мужской и дневной, несмотря на то, что Меркурий является ночным управителем этого триплицитета, хотя он менее дневной, чем Сатурн – дневной управитель триплицитета Воздуха. (Здесь и далее примечания Роберта Хэнда.)
**Здесь отступление от греческой традиции, согласно которой принадлежность Меркурия к секте определяется его взаимоотношениями с Солнцем, а не аспектами с планетами или связями по знаку. Согласно греческой традиции, Меркурий как утренняя звезда является дневным, а как вечерняя звезда ночным.
***maxime si receptio interveniat… Это несколько необычно. Чаще считается, что рецепция ослабляет, а не ухудшает воздействие аспектов квадрата и оппозиции. Интересно, а не пропустил ли здесь печатник или кто-то из переписчиков частицу non («не») в латинском тексте?

А если Меркурий является единственным сигнификатором карты рождения и находится в своем естественном состоянии, так что ни одна из планет не соединяется с ним и никаким образом не затрагивает его, урожденный в самом начале своей юности будет личностью со своим собственным пониманием окружающего, его своеволие будет нарастать, равно как и присущие только ему манеры, и такое случится с ним в первые десять лет его молодости, то есть, в юности*.

* Правда здесь в том, что чисто меркурианский тип развивает сильно индивидуализированное и полагающееся только на себя сознание.

И Алькабитий говорил, что Меркурий знаменует плоды земные и увеличение в результате роста. А из периодов жизни человека Меркурию принадлежат молодость и рост в это время, и [Алькабитий говорил,] что из видов занятости Меркурий знаменует те, которые ведут к знанию истины, и риторику, ибо урожденный будет мастер говорить. Меркурий знаменует геометрию, умение вести дела, и урожденный будет знать, как сочетать разные аспекты дела, сам будет участвовать во многих делах и будет знать, как привести их к успеху. Он будет обладать познаниями во многих делах, будет знать то, что относится к умению торговать и иным делам, в которых ожидается получение прибыли. А если у него окажется склонность к церковной деятельности, он будет хорошим и нравящимся прихожанам проповедником.
Афла* же говорил, что Меркурий знаменует философию, предсказания, священные писания и пословицы; урожденный будет морально стоек, а также изучит науку арифметику. Ибо человек Меркурия будет хорошим искателем истины и работать будет в основном над этим.

* Неизвестный автор.

ОБ АСПЕКТЕ МЕРКУРИЯ С САТУРНОМ И ДРУГИМИ ПЛАНЕТАМИ

Если Меркурий соединяется* с Сатурном, это знаменует работу по делению** и измерению земель, делению владений и наследств между партнерами, в том числе наследства от умерших, а также знание расчета и составления смет, что необходимо для того, кто собирается строить здания, такие как башни, дома и тому подобное, а также умение изготавливать ткацкие станки такое, каким [обладают] те, кто ткут шерстяные или льняные ткани или pignolatum*** и тому подобное.

* Здесь идет речь не только о соединениях Меркурия с другими планетами в современном понимании, но также и об аспектах Меркурия вообще. (Прим. переводчика.)
**apartico. Такое слово в словаре не обнаружено, но похоже, что его значение — «делить на части».
***Производившаяся в Италии того времени ткань, наполовину льняная, наполовину из пеньки.

Если Меркурий соединяется с Юпитером, он знаменует работу по подсчету, по созданию мелодий, [работу] над церковными книгами, причем другие песни он будет знать посредственно, будет встревать в игры, и т.п. Если Меркурий соединяется с Марсом, это знаменует, что урожденный, сигнификатором которого является Меркурий, будет знать, как вести вперед армии, и будет знать, как приказывать им должным образом и как платить то, что должно быть уплачено как тем, кто участвовал в битве, так и тем воинам*, которых придется набрать; и [это знаменует], что он будет знать, как правильно вести битву и как правильно разбить тех, с кем он сражается пиками, мечами, булавами и другим оружием, приносящим вред, и тому подобное.

* guerrarius. Слова в словарях нет. По-видимому, оно означает «воин», как мы и перевели его.

Если Меркурий соединяется с Солнцем, это знаменует, что урожденный будет главенствовать над многими королями и повелевать имуществом лордов, сильных мира сего, благородных и состоятельных граждан, ибо он будет знать, как улаживать их дела, управлять их семьями и способствовать деяниям их домашних.
А если Меркурий соединяется с Венерой, это знаменует, что урожденный будет знать многообразие звуков струнных музыкальных инструментов, таких как кифары, виолы, трубы органов, арфы, тимпаны и тому подобное.
Если с ним соединяется Луна, это знаменует, что урожденный будет знать, как служить при дворах королей, сильных мира сего, благородных людей, а также другие [задачи], такие как [знание того, как] размещать блюда в присутствии тех, кто сидит за столом, [как] нарезать хлеб и мясо в их присутствии и подобные этому вещи.
А из недомоганий Меркурий, естественно, знаменует болезни души, такие как надменное преуменьшение великих дел или осторожное преувеличение дел мелких, тревожные мысли, беспокойство ума и сомнения, так что иногда он кажется сошедшим с ума, и подобные этому вещи.
А если та планета, с которой соединяется Меркурий, благоприятно расположена, он знаменует хорошие качества души, а если она плохо расположена, он знаменует дурные душевные качества*.

* То есть, сам Меркурий не наделяет ни хорошими, ни дурными качествами; он их просто дает. Но их характер определяется расположением планеты, находящейся в аспекте с Меркурием. Это все очень напоминает безвольного человека, неплохого самого по себе, который может быть героем среди людей благородных и негодяем, находясь в компании низменных натур. (Прим. переводчика.)

О МЕРКУРИИ-БЛАГОПОДАТЕЛЕ

Кроме того, когда Меркурий удачно расположен и несет благо, все хорошее и удача будут соответствоват тому хорошему и той удаче, которую несет та планета, что делает Меркурий благоподателем, а также соответствовать тому месту, в котором удачно расположен сам Меркурий. А если ему случится оказаться злотворным и неблагоприятным, несомое им зло и несчастья будут соответствовать природе и состоянию, а также несчастьям, приносимым той планетой, что делает Меркурий несчастливым, либо будут соответствовать тому месту, в котором он становится злотворным или которое делает его несчастным.
И Алькабитий говорил, что из верований он знаменует культ единства в истине и культ рациональных законов, все то что подобно этому, и он означает, что сопровождаться [такой культ] будет лицемерием и претенциозностью, притворяясь будто он лучше, чем на самом деле; тем не менее без еретической окраски.
А Альбуаз* и Эвриан** говорили, что в человеческом теле Меркурий знаменует пупок, бедра, ноги, нервы, вены и артерии. А из цветов он знаменует любой смешанный и меняющийся цвет. Веллий*** же говорил, что он знаменует алеземиниум**** — некий цвет, подобный цвету полевых лилий. А из вкусов он знаменует кислый, Величина его орба — семь градусов. И из дней он владеет средой, а из ночей — той, что предшествует дню Господню*****.

* Возможно, это альтернативная форма имени Альбуам.
** Неизвестный автор.
*** Еще один неизвестный автор.
**** Слово осталось непереведенным по той простой причине, что перевода нет. Такого слова нет в словарях. Единственное, что мы смогли отыскать из родственных ему слов — это название вещества «ализарин» (См. «Оксфордский словарь»). Это красная краска, приготавливаемая из корня некоторых растений. Корень слова арабский, по-видимому, перешедший в латынь. Единственная трудность состоит в том, что цвет — красный. Это не типично меркурианский цвет. Однако это одна из расцветок лилий, произрастающих в Европе. Можно ожидать, что «полевые лилии» будут просто белыми, но, например, лилия халцедоникс имеет интенсивную красную окраску и растет на Средиземноморском побережье Европы. Над всем этим надо поразмыслить. ***** То есть, ночью с субботы на воскресенье. (Прим. переводчика.)

Лет же его фирдара* 13. Его большой период — 76 лет, его средний период 48 лет, его малый период 20 лет, а также наибольший период 460 лет. Говорят, что его большой период 76 лет, потому что 76 градусов выпадают Меркурию в качестве границ термов, управляемых Меркурием, из всего количества градусов в 12 знаках; рассчитывается он согласно этому числу. Однако говорят, что средний период равен 48, поскольку рассчитывается он соответственно полусумме количества лет его большого и малого периодов, сложенных вместе одновременно, что составляет 96, и после деления на две половины каждая половина составит 48. Малый период 20 лет, потому что за 20 лет, как установлено, Меркурий делает 63 обращения в своем эпицикле**, чего он не делает ни за какое меньшее целое число эпициклов***, а отсюда и рассчитывается количество лет этого периода; а свой эксцентрик он обходит почти за десять месяцев. Сила же его лежит в тех частях мира, что ближе к северу.

* Согласно аль-Бируни, фирдар (или фирдарий) — это определенные периоды, состоящие из нескольких лет, находящиеся под управлением той или иной планеты. Есть мнение, что само слово «фирдар» является искаженным греческим словом, которое мы переводим на все языки как «период». Управитель (владыка) фирдара управляет и урожденным в течение определенного срока. В жизни любого урожденного первым будет фирдар Солнца, если рождение произошло днем, или Луны (если рождение произошло ночью). Далее фирдары следуют согласно порядку небесных сфер, то есть для дневного рождения далее будет Венера и т.д., а для ночного рождения следующим будет Сатурн и т.д. Внутри самого фирдара годы имеют соуправителей. Каждый фирдар делится на семь равных частей, первая из которых отдается владыке (управителю фирдара), следующая — планете, расположенной ниже его в порядке небесных сфер. Напоминаем порядок небесных сфер: Солнце, Венера, Меркурий, Луна, Сатурн, Юпитер, Марс. Величина фирдара, как и величины других периодов Меркурия, сообщаемые ниже, у Бируни, правда, несколько отличаются от приводимых Бонатти. Но Бируни не случайно заключает свой абзац о фирдаре (фирдариях) словами «Аллах знает лучше». (Прим. переводчика.)
** Этот период исчисляется, исходя из прохождения эксцентрика относительно Солнца.
*** Согласно Птолемею, планеты движутся по окружностям, называемым эпициклами, а их центры — по окружностям, называемым деферентами. Когда центр деференты не совпадает с положением Земли, расстояние между ними называется эксцентриком. (Прим. ред.)

И Иафар говорил, что Меркурий от середины своего собственного попятного (ретроградного) движения* до места своего собственного второго стояния знаменует детство. А от места своего второго стояния до места полного соединения с Солнцем знаменует молодость, любовь**, дружбу, согласие, поиск этого, а также предпочтения в любви***. А от места соединения с Солнцем до своего первого стояния он знаменует старость и от места своего первого стояния до середины попятного движения он знаменует дряхлость, разногласия, лицемерие, медлительность, робость, за исключением тех случаев, когда нужно требовать деньги, стремление владеть вещами любыми способами, которыми урожденный может накапливать что-либо, как дозволенными, так и недозволенными. А когда Меркурий находится в середине своего попятного движения и является сигнификатором некоего урожденного, этот урожденный будет посредственно соображать по причине слабых способностей, коими он обладает. А когда Меркурий находится вблизи места своего второго стояния, он знаменует, что у урожденного будет быстрое соображение, но не в высшей степени быстрое; и у него будут хорошие способности по части знания того, как с помощью лести раскрыть таланты человека так, чтобы он выдал ему свои секреты. А когда Меркурий соединяется с Солнцем полностью, находясь при этом в прямом (директном) движении и являясь сигнификатором какого-то урожденного, это означает что урожденный будет [человеком] быстрого, неограниченного, широкого, большого и глубокого ума, с хорошей памятью, и то же самое произойдет и в отношении других планет, за исключением Луны****.

* Середина ретроградного движения Меркурия — это также место его внутреннего соединения с Солнцем. Это верно и в отношении Венеры. Внешние планеты противостоят Солнцу в середине своего ретроградного периода.
** dilectio — это осознаваемый вид любви, включающий в себя избирательность.
*** eius inquisitionem et amoris immitationem. Мы предположили, что «это» указывает прямо на «любовь». Amor — это разновидность любви, имеющая место, когда человек пребывает в состоянии любви (влюбленность по-русски).
**** Луна, конечно же, не движется вспять.

А Машалла говорил, что из человеческих типов Меркурий знаменует человека не очень светлого и не очень темного, с выдающимся лбом, длинным лицом, длинным носом, красивыми глазами, не совсем черными, с редкой черной бородой и длинными пальцами. Из регионов Меркурию принадлежат Акалис, Магис* и все земли индийцев. А из жребиев ему принадлежит Жребий Предпринимательства**, поскольку он знаменует предпринимателей*** из-за глубоких перемен, вызываемых страстным желанием, которые знаменует Меркурий, и из-за исключительного усердия, присущего ему**** при исследовании различных дел*****. Знаменует Меркурий и страх, нападение, войну, враждебность, призывы к мятежу****** и раздоры. А также Меркурий знаменует выгоду, мастерство, искусность в любой работе и любых исследованиях, в которых урожденный сам пожелает участвовать. Ибо урожденный будет знать как лучше расспросить любого человека, какого захочет, и искуснее расспросить обо всем, что нужно [узнать] от кого-либо относительно слов или дел. А Жрец******* говорил, что Меркурий одаряет человека тем, что у него будет стройное тело. Кроме того, Меркурианский индивидуум умен, имеет досуг для чтения; [он] часто среднего роста, приобретает достаточное [количество] друзей и легко сохраняет их. И Жрец говорил еще, что у урожденного красивая борода, хотя и редкая, он стрижет ее коротко и красиво, поскольку его губы и нос [имеют] подобную природу********.

* Эти два последних региона неизвестны.
** negociatio. Вероятно, это Жребий Меркурия, упомянутый в VIII трактате. Формула дается следующая: Для дневного рождения — Жребий=Аsс+-Ф; Для ночного рождения — Жребий=Аsс+Ф-, где — жребий Фортуны, а Ф — жребий Духа. Этот Жребий, как и Жребий Венеры, не содержит в своей формуле Меркурия. Его греческий двойник называется Жребием Необходимости, формула его такая: Для дневного рождения Жребий=Аsс+— Для ночного рождения Жребий=Аsс+—
***В смысле людей предприимчивых. См. прим. ниже.
**** По тексту непонятно, относится слово «ему» к Меркурию или к урожденному меркурианского типа.
***** quoniam habet significare negiciatores quoniam habet significare negociatores propter nimiam solicitudinis estuationem quam significat, et propter nunium studium quod viget in ео ш inquirendo diversa. Слова negotium, negotiare и negotiator (в более употребительном написании) все происходят от корня nego, означающего «отрицание праздности». Обычно им даются такие значения: «торговля», «торговать» и «торговец». Эти значения, хотя и совершенно правильные, не передают ту мысль, которую Донатти здесь обыгрывает, тогда как слова «предпринимательство», «предпринимать» и «предприниматель» отражают ее вполне.
****** Прочтение seditiones вместо sedutiones.
******* Неизвестный автор.
******** Предположительно, они тоже маленькие и красивые.

Источник: Урания №2-98