ОБРАЩЕНИЕ УИЛЬЯМА ЛИЛЛИ
К ПРОНИЦАТЕЛЬНЫМ ЛЮБИТЕЛЯМ ИСКУССТВА [АСТРОЛОГИИ]

Прежде мы думали переработать наше «Введение в астрологию», книгу, которая теперь уже вся разошлась, и дополнить её для нового издания избранными афоризмами — как из сочинений древних астрологов, так и из нашего собственного многолетнего опыта. Но трудоёмкость этой работы, учитывая наш возраст и телесные недуги, вкупе с обескураживающей реакцией некоторых неблагодарных людей, с которыми мы столкнулись*, — всё это заставило нас отказаться (по крайней мере, на данный момент) от этих намерений.

Всё же, мы не можем совсем не хотеть способствовать тому, что может привести к продвижению Искусства и стать наградой тем, кто мучительно** его изучает, а также осознаём, насколько важно знать и принимать во внимание нижеследующие Соображения Гвидо Бонатти и приложенные к ним Афоризмы (чего многие наши искусные соотечественники не могли делать, поскольку до сих пор они [Соображения и Афоризмы] оставались на латинском языке вместе со всеми прочими трудами этих авторов, собранными в большие тома, которые трудно достать и которые слишком дороги для многих, чтобы их приобрести). Поэтому мы предложили перевести их одному другу*, что он и исполнил с рассудительностью, на простом и выразительном языке, так что мы решили, что эта работа может быть достойна названия «Anima Astrologiae» («Душа Астрологии»), которое мы ей дали, понимая под этим сущность и содержание Астрологии, а также большое количество превосходного материала, который должны исследовать все честные студенты, практикующие Искусство для того, чтобы раскрывать истину, а не болтать попусту.**

Мы не сомневаемся, что истинные Сыны и доброжелатели Урании извлекут из этого значительную пользу, которая направит их к уверенности в вынесении суждений по любому делу, и что у них появится возможность поблагодарить за эту публикацию их старого друга

УИЛЬЯМА ЛИЛЛИ

Уолтон-на-Темзе,
2 августа 1675 г.

* Генри Коули, один из его учеников, а впоследствии личный секретарь.

** Возможно, это скрытый выпад против Джона Гэдбери, суждения которого касательно астрологических карт и последующие примечания Лилли находил ошибочными, как впоследствии и доктор Джон Партридж, написавший работу («Opus Reformatum», Лондон, 1693), в которой продемонстрировал и исправил ошибки одного из трудов Гэдбери («Коллекция 150 натальных карт», Лондон, 1658). Знаменательно, что доктор Партридж, бывший одним из наиболее правдивых натальных астрологов, которые когда-либо существовали, цитирует Бонатти в своём «Opus Reformatum», выказывая таким образом уважение к Соображениям нашего автора.